วันพุธที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2555

Linkin' Park - Iridescent

Iridescent มีความมหมายว่า ที่มีสีสันสดใส หรือ ที่มีสีเหมือนรุ่ง
ซึ่งชื่อเพลงนี้(จากการวิเคราะห์คิดว่า)หมายถึง สีของท้องฟ้า



Iridescent

when you were standing in the wake of devastation
ยามเมื่อคุณยืนหยัดหลังการทำลายล้าง
when you were waiting on the edge of the unknown
ยามเมื่อคุณรอคอยอย่างสิ้นหวัง
with the cataclysm raining down,
และทุกอย่างกระหน่ำถาโถมเข้ามา
insides crying “save me now”
ลึกๆคุณกำลังอ้อนวอน “ช่วยฉันที”
you were there and possibly alone.
ตอนคุณอยู่ตรงนั้นและอาจต้องสัมผัสความโดดดี่ยว


**Do you feel cold and lost in desperation..?
คุณรู้สึกหนาวเหน็บ และสับสนในความสิ้นหวังบ้างมั้ย?
You build up hope, but failure’s all you’ve known
ตัวของคุณมีความหวัง แต่ความผิดหวังคือสิ่งเดียวที่คุณได้เจอ
Remember all the sadness and frustration
จงจดจำทุกความโศก ความผิดหวัง
And let it go, let it go.
และปล่อยมันไป จงปล่อยมันไป

And in the burst of light that blinded every angel
และในแสงสว่างเจิดจรัสที่บังตาเหล่านางฟ้าทุกองค์
as if the sky had blown the heavens into stars
ราวกับท้องฟ้าพัดพาแดนสวรรค์มาให้ดวงดารา

you felt the gravity of temper grace falling into empty space
ด้วยน้ำเสียงอันอ่อนโยนนิ่มนวล ดึงดูดคุณตกลงไปสู่ความเวิ้งว้างว่างเปล่า
no one there to catch you in their arms
ไม่มีสักคนจะรับคุณไว้ในอ้อมแขน

(**)


let it go, let it go, let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป จงปล่อยมันไป

(**)

วันพุธที่ 11 มกราคม พ.ศ. 2555

Reported Speech แบบ Reported Statement
มีวิธีการเปลี่ยนจาก Direct Speech เป็น Reported Speech ดังนี้
1) ตัดเครื่องหมาย comma (,) ออก
2) จะเติม that หลัง Reporting Verbs หรือไม่ก็ได้
3) ตัดเครื่องหมายคำพูด (Quotation mark) ออก
4) เปลี่ยนสรรพนามในคำพูดให้เข้ากับผู้พูด
5) เปลี่ยน Tense ของคำกริยาในคำพูดให้เข้ากับ Reporting Verbs ซึ่งมี 2 แบบใหญ่  ดังนี้

5.1 ถ้ากริยานำเป็นปัจจุบัน (Present) ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง Tense ใน Reported Speech เช่น
Direct Speech           : John says, "I like Mathematics."
=>Reported Speech : John says (that) he likes Mathematics.
(like และ likes เป็นคำกริยาช่องที่ 1 = Present Simple Tense ทั้งคู่)

5.2 ถ้ากริยานำเป็นอดีต (Past) ต้องเปลี่ยนแปลง Tense ใน Reported Speech ดังนี้
1) Present Simple Tense เปลี่ยนเป็น Past Simple Tense เช่น
Direct Speech       : John said, "I like Mathematics."
Reported Speech  : John said (that) he liked Mathematics.

2) Present Continuous Tense เปลี่ยนเป็น Past Continuous Tense เช่น
Direct Speech       : Jenny said, "I am not going to Bangkok."
Reported Speech  : Jenny said (that) she was not going to Bangkok.

3) Present Perfect Tense เปลี่ยนเป็น Past Perfect Tense เช่น
Direct Speech       : Tom said, "I have finished my work."
Reported Speech  : Tom said (that) he had finished his work.

4) Past Simple Tense เปลี่ยนเป็น Past Perfect Tense เช่น
Direct Speech       : Malee said, "I went to Bangkok."
Reported Speech  : Malee said (that) she had gone to Bangkok.

5) will เปลี่ยนเป็น would เช่น
Direct Speech       : John and Tom said, "We will go to Bangkok."
Reported Speech  : John and Tom said (that) they would go to Bangkok.

6) shall เปลี่ยนเป็น should เช่น
Direct Speech       : They said, "We shall go to Bangkok."
Reported Speech  : They said (that) they should go to Bangkok.

7) can เปลี่ยนเป็น could เช่น
Direct Speech       : Jim said, "I can't speak Thai."
Reported Speech  : Jim said (that) he couldn't speak Thai.

8) may เปลี่ยนเป็น might เช่น
Direct Speech       : Peter said, "I may not go to Bangkok."
Reported Speech  : Peter said (that) he might not go to Bangkok.

9) must เปลี่ยนเป็น had to เช่น
Direct Speech       : My mother said, "I must go to Bangkok."
Reported Speech  : My mother said (that) she had to go to Bangkok.

ข้อควรจำเพิ่มเติม
1. ถ้าใน Direct Speech มีคำหรือข้อความที่เป็นเวลาให้เปลี่ยนดังนี้
Direct Speech => Reported Speech
now               => then
today             => that day
yesterday       => the day before / the previous day
tonight           => that night
tomorrow       => the next day / the following day
next (week)    => the following (week)
ago                => before
last (week)     => the previous (week)
the day before yesterday   => earlier / two days before
the day after tomorrow     => later in two day's time / two days after
a year ago                       => a year before / the previous year

2. ถ้าใน Direct Speech มีคำหรือข้อความที่แสดงความใกล้-ไกลให้เปลี่ยนดังนี้
Direct Speech => Direct Speech
here              => there
this                => that
these             => those